תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות subbie & thebarak
משפחות הן המקום בו" ,אומתנו מוצאת תקווה
המקום בו כנפיים" ".פורשות חלום
ג'ורג' וו. בוש
- וויל פארל -
- ג'ון ס. ריילי -
.היי, ברנן
...אני צופה בדבר הזה .טוב, אני עוזבת-
.עם הגברת .אהיה בבית בסביבות 23:00-
.להתראות, אימא .להתראות, ברנן-
...להרים את הירכיים למעלה
.כעת הישארו בתנוחה. נהדר
?דייל
.דייל, אני יוצא לוועידה
?השארת לי כסף לפיצה
כן, יש 20 דולר .על השולחן במסדרון
אל תזמין סרטים .בתשלום, חבר
?מה עם כנפי עוף .אתה לא צריך כנפיים-
!זה לא מספיק, אבא
,שתל האר.ג'י.איי המותאם לאוזן ,הינו המתקדם ביותר בדורו
בזכות יכולת עיבוד הקול .באמצעות שבב הדיבור שבו
אבל ההתפתחות המרגשת ביותר ,היא השבב החיצוני שלו
,שמתלבש ישירות מעל האוזן
מה שמבטל את הצורך לשים ...את הפרצוף בין השדיים האלו
,אני מצטער .התבלבלתי לגמרי
.זה לעולם לא קורה לי
.שמי רוברט, ואני משחק רוקט-בול .אני אוסף מטבעות
,ואלוהים אדירים .אני אוהב אוכל קוריאני
.שמי ננסי האף
.אני יודעת להכין עוף טנדורי .אני תורמת לאן.פי.אר. בכל שנה
ואני אוהבת את הסרטים .של רוב ריינר
!הפילאטיס שינה את חיי
.יש לי סירה
ואני רוצה לפרוש לגמלאות .ולהפליג ברחבי העולם
!אני מתה על הים
,ואני נוהג במרצדס ,ויש לי ילד בן 40, דייל
.שעדיין גר בבית
?מה אמרת .ידעתי שאסור לי לספר את זה-
יש לי ילד בן 39 בשם ברנן .שעדיין גר איתי בבית
,אני רוצה להודות לכולכם
שבאתם לחגוג איתנו .ביום הנפלא הזה
.אני רוצה להרים כוסית
דייל ואני מקבלים אתכם .לביתנו בזרועות פתוחות
!תשיגו חדר, אבא
!לעזאזל... דייל
כידוע לכם, בני הצעיר דרק לא יכול היה להגיע
.בשל מסע דייג חשוב
,אבל בני השני, ברנן
,עמד לעבור לדירה משלו
אך לאחרונה הוא פוטר ,מעבודתו בחנות חיות המחמד
.אז הוא יגור איתנו
,לא פוטרתי מהעבודה שלי .פשוט היו צמצומים
.אבל זה לא משנה לך
!לא רציתי סלמון
!אמרתי את זה 4 פעמים
!החתונה הזו מסריחה
.מישהו שקט שם מאחור
.לא אקרא לו אבא
,ברנן, אתה בן 39
.לא ציפיתי שתקרא לו אבא
!לא אקרא לו כך, לעולם
.גם במקרה של שריפה
חסר לרוברט אם הוא .יעצבן אותי
.כי אכסח את המזדיין הזה
.אלוהים אדירים, ברנן
,אני רק אומר
אתה צריך לחשוב .על האפשרויות שלך
אני יודע שמבחינה טכנית ,אתם נשואים
אבל זה לא אומר שהם .צריכים לעבור לגור כאן
...דייל
אני חושב שהגיע הזמן .לשינוי, עבור שנינו
.אבא, אנחנו גברים
.יש לזה מספר משמעויות
אנחנו אוהבים לחרבן .עם הדלת פתוחה
.אנחנו מדברים על כוס
.אנחנו יוצאים לשיט הימורים
אנחנו מכינים בעצמנו .את הבשר המיובש שלנו
,זה מה שאנחנו עושים
.ועכשיו הכול נהרס
מעולם לא עשינו .דבר ממה שאמרת
?היכן הוא למד רפואה
הוא למד באוניברסיטת ."נורת'ווסטרן" ו-"ג'ון הופקינס"
?זה מספיק טוב בשבילך
.לא, זה לא
ברנן, אלו אוניברסיטאות .יוקרתיות מאוד
עישנתי חשיש .עם ג'וני הופקינס
אתה לא מכיר אדם .בשם ג'וני הופקינס
אלו היו ג'וני הופקינס .וסלון קטרינג
והם עישנו את החומר .הזה בכל יום
.הנה תרחיש בשבילך, אבא
נניח שננסי רואה ,אותי יוצא מהמקלחת
,ומחליטה להתחיל איתי
.אני נראה טוב
יש לי שיער חזה שופע
היורד מחיק החזה .ועד לביצים שלי
היא נועצת בי :מבט אחד, ואומרת
,אלוהים אדירים"
,הייתי עם השור הזקן"
עכשיו אני רוצה" ".את העגל הצעיר
...והיא תופסת אותי בנקניקייה !תסתום את הפה-
.קדימה, ברנן .אני בסדר כאן-
.הנה את
היי. -את נראית כל-כך .חמודה בבגדי המעבר שלך
?איך היה
.קל, הסבלים עשו הכול
?היכן ברנן
.הוא עדיין במכונית
.הנסיעה הייתה די קשה
.היי, רוברט ?על מה כל המהומה
.היי, דון ?זו אשתך, ננסי-
.כאן, דון
אוכל לבוא אחר הצהריים ?ולגעת לך בפנים
.בטח .תודה. בהצלחה-
.להתראות, דון
.בוא נלך, קינמון !ארצה
!ארצה, קינמון
.היי, דייל .היי, ננסי-
תוכלי להכין לי כריך ?גבינה בגריל
.בטח ...לא-
.דייל בדיוק אכל .הוא בודק את הגבולות
.אני מבינה .אני רעב-
.תסתכל על יד ימין שלך
.ממש לא איכפת לי להכין .לא. לא. הוא בסדר-
א ח י ם ח ו ר ג י ם
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות subbie & thebarak
.אני ברנן .אני דייל-
אבל אתה יכול ."לקרוא לי "דרקון
תצטרך לקרוא לי ."דורס לילי"
.ברנן
.אל תעשה את זה, בבקשה
.זה מספיק קטשופ .בחייך, דייל
.אני אוהב את זה .מספיק-
...דייל, לא יודעת אם אתה
.אולי תרצה לנסות את זה ,אני מכינה רוטב
:אנחנו קוראים לו ."רוטב מיוחד"
.בשבילי
שברנן מאוד אוהב .עם נגיסי העוף שלו
.זה הרוטב המיוחד שלי
,כשברנן יסיים לקחת
...אתן לך מזה, זה
זה קטשופ ומיונז ...מעורבבים, אז
.כל-כך טוב
.אני רוצה מהרוטב המיוחד .כן-
.לא סיימתי לקחת .זה נראה טוב-
?אפשר לקבל מהרוטב .כמובן. כמובן-
.אני לוקח עכשיו .בסדר-
.בוא ניתן לו לטעום קצת ?רוצה לטעום, דייל-
.כן, אני באמת רוצה קצת
.רק עוד כף אחת
נראה לי שלקחת .מספיק, ברנן
.הנה לך .תודה-
.זה קטשופ ומיונז
.אני לא אוהב את זה .זה מריח מוזר. -בסדר
.אני אקח קצת ?רוצה קצת-
.כן, בטח .בסדר-
?לא אכפת לך, נכון, ברנן
...ברנן ...לא נוח לי עם זה-
זה בסדר. כנראה זה לא .ממש טוב עם דגים
,אבא שלי הוא מלך הטירה ...אם הוא רוצה קצת רוטב, הוא
.לא, זה בסדר, דייל .אם הוא רוצה, שיכין לעצמו-
?יודע מה
,היום, כשהסתובבת עם הרכב
...דייל אמר לי שהוא
,בקטע של קונג-פו .וסיפרתי לו שגם אתה
.יש לי חגורה ירוקה
.תקלוט את זה ותבכה
.אני לא מאמין בחגורות
לא צריכה להיות .מערכת דירוגים לקשיחות
אבל פעם אחת כיסחתי .ג'ירפה עם הידיים בלבד
.זה לא נכון, דייל .אל תהיה מגוחך
?במה עבדת לאחרונה, דייל
.אני מנהל קבוצת בייסבול
?בליגת הילדים
.בליגה הדמיונית
?למה שלא תצלם תמונה .זה יישאר יותר זמן
למה שלא תפסיק .לחפש עימותים, דייל
.אני לא זה שבוהה בי
?אז, ברנן, מה איתך
אני יודע שעבדת .בחנות חיות
.נכון, מר דובאק .קרא לי רוברט-
.נכון, רובין .רוברט-
.רוברט
למעשה, ברנן הוא .בחור מוכשר מאוד
.הוא זמר נהדר
.אני ממש טוב ?כמה טוב-
."כוניתי "ציפור השיר של דורי
.על-ידי האנשים ששמעו אותי
.ככה טוב
...הבעיה היחידה היא שברנן
.קפדן מאוד לגבי הקהל שלו
,למשל, אני, אימא שלו .שמעתי אותו שר רק פעמיים
,מצחיק שאת אומרת את זה .כי גם אני יודע לשיר
.למעשה, אשיר עכשיו
אם אתה רוצה ,לרדת לביצים השעירות
?למה שלא תקפוץ ישר פנימה
,יש כאן למטה מסיבת מפשעה
למה שלא תלקק ?את הזרג הענקי הזה
!תפסיק, דייל! תפסיק
.זה חמוד
אני זוכר את .הבירה הראשונה שלי
זה כל-כך מצחיק, שפעם ,אחרונה שצחקתי ככה
.נפלתי מהדינוזאור שלי .תפסיק. בואו נירגע-
.די. ברנן, זה בסדר
.הוא התחיל לומר דברים מרושעים ...בסדר, חברים. בואו פשוט-
?תראו. אתם יודעים מה ...היי, חבר'ה
.טוב, סידורי שינה
...זה יהיה שונה, אבל
מפני שדייל מסרב לוותר ,על חדר התופים שלו
זה אומר שתצטרכו .לחלוק חדר
.אבל זה רק זמני
.אימא, לא דיברנו על זה ...אני-
.טוב, זו תהיה חוויה מרגשת
רוצה להראות לו ?את החדר, דייל
תראה לו היכן .הוא יכול לשים את חפציו
.זה נחמד. תודה .תודה-
.לילה טוב, ננסי
...תקשיבי
אני אוהב שיש הרבה ,פירות טריים בסביבה
ופצפוצי שוקולד .בפנקייק שלי
.תרשמי את זה, כדי שלא תשכחי .תראה לו את החדר-
...היא אימא עכשיו, אז
.לילה טוב, אימא .לילה, טוב, ברנן-
.לילה טוב, מר דובאק .לילה טוב, ברנן-
...כמה דברים על הבית
,אם יש אוכל שאתה אוהב ,תרשום את השם שלך עליו
...או שהוא ייזרק
.על-ידי
הבית נבנה ב-1825 .על-ידי גנרל קאסטר
אני רוצה להראות לך .את החדר הזה
.חכה רגע
?רואה את החדר הזה .כן-
.טוב. זה העניין
.זה המשרד שלי
?ומעבדת המוזיקה שלי. בסדר
...וזה החוק היחיד בבית
,לעולם, לעולם, לעולם
.אל תיגע במערכת התופים שלי ?אתה מבין
...לא להיכנס לשם ו !אל תיגע בה-
.בסדר .יופי-
.זו הייתה רמה 6 .אתה לא רוצה שאגיע לרמה 10
,קח את החרא שלך .הולכים לחדר שלי
?מותק
אני חושב שמצאתי שרשרת איים
שנוכל להפליג אליה .אחרי ניו-זילנד. -זה נפלא
,אתה יודע .רציתי לשאול אותך משהו
?למה דייל מעולם לא עזב
ובכן, דייל תמיד ניסה .לרכוב על ההצלחה שלי
'הוא עזב את הקולג ,בשנה הראשונה שלו
כי לדבריו, הוא רצה .להצטרף לעסק המשפחתי
.אבל אתה רופא
,תאמיני לי .אמרתי לו את זה
אבל הוא תמיד אמר שהכול .תלוי באנשים שאתה מכיר
אני לא יודע למה הוא .חושב שמגיע לו כל דבר
.אולי בגלל מות אימו
?מה עם ברנן ,לפי מה שסיפרת לי
,האח הצעיר שלו, דרק .הוא בחור מוצלח מאוד
היה לו קשה מאוד .כשאביו ואני התגרשנו
,ופעם אחת ,כשברנן היה בן 17
,ודרק היה בן 14
ברנן החליט להופיע .בתחרות לכישרונות צעירים
הוא שר שיר .ממחזמר פיראטים ישן
אבל דרק שכנע את חבריו מקבוצת .הפוטבול להחליף את המקהלה
."ולשיר "לברנן יש פות
.לברנן יש פות .לברנן יש פות
ולבסוף, הקהל ואפילו
חלק מההורים הנבזיים ...התחילו לשיר
".לברנן יש פות"
,אני חייבת להודות שלזמן קצר .גם אני הצטרפתי
,מאז אותו יום .ברנן לא שר שוב
דרק זכה בתחרות
כששר עם השפתיים את השיר ."אייס, אייס, בייבי"
.זה שיר נהדר .נכון-
?אתה ער
.כן
רק רציתי שתדע .שאני שונא אותך
.וכך גם אבא שלי
.זה בסדר
?כי נחש מה
.גם אני שונא אותך
.והבית הזה עלוב ברמות
הסיבה היחידה ...שאתה גר כאן
היא שאבי ואני החלטנו .שאימא שלך ממש שווה
ואולי כדאי ששנינו .נדפוק אותה
.ונסבול את המפגר בינתיים
?מי המפגר .אתה-
!אל תגיד את זה
.שתוק
אתה תעיר את אבא שלי .ותגרום לו לקרקע אותי
.תסתום
.אתה ואימא שלך זוג בורים
.זה בית של רופאים מלומדים
.אתה לא רופא
.אתה שמוק גדול ומתולתל
?אה, כן
?כן. אני שמוק מתולתל .כן-
.לא כדאי לך להירדם
,ברגע שתעצום עיניים .אכניס לך אגרוף לפנים
אני מקווה שאתה ,לא זז מתוך שינה
כי אשים את מלכודת העכברושים .שלי בין הרגליים שלך
,אקח ציפית של כרית
,אמלא אותה בסבונים .ואכסח לך את הצורה
אני רוצה שתסתלק .מהבית שלי
.אין מצב, קימוסבי
.זה הבית שלי עכשיו
מה דעתך על ?"העלמה המוזהבת"
הלוואי שהיינו יכולים .לצאת לפנסיה עכשיו
.זה לא רחוק
!אלוהים! זה קר
?מישהו שומע !הצילו
- אני אוהב סמים -
!לך תזדיין, דייל !לך תזדיין
.היי .היי-
?למה אתה כל-כך מזיע ."צפיתי בסדרה "שוטרים-
אתה לא אמור לשים .רגליים על הספה
.היי, אחי
?נגעת במערכת התופים שלי
.לא ...זה מוזר, כי-
נראה כאילו מישהו נגע .במערכת התופים שלי
.כן, זה באמת מוזר .כי לא נגעתי בה
!?נגעת במערכת התופים שלי !תפסיק עם זה-
אני יודע שנגעת .במקלות התופים
.כי בשמאלי יש שבר קטן
?יצאת מדעתך
,אתה נשמע כמו מטורף ?אתה קולט את זה
.אתה צריך טיפול רפואי .לך להזדיין, ברנן-
אני יודע שנגעת ,במערכת התופים שלי
ואני רוצה לשמוע את הפה .המלוכלך הזה מודה בכך
,תעוף לי מהפרצוף .או שאכסח לך את הצורה
אז תישבע בחיי אימך .שלא נגעת בה
!אני לא חייב להישבע בכלום !כי נגעת במערכת התופים שלי-
"כי אני יודע ש-"שוטרים !מתחילה רק ב-4
?לאן אתה הולך .אני עולה למעלה-
אני הולך לשים את הביצים שלי ?על התופים שלך. מבין
,אם תעשה את זה
,אני מזהיר אותך .כאן ועכשיו
,אם תיגע בתופים שלי
אדקור אותך !בצוואר עם סכין
.לא אפספס אפילו נקודה ?אתה שומע אותי-
ג'ון בונהם ידע איך לנגן !את "מובי דיק" כמו שצריך
!...אני נשבע באלוהים
,יש חוק אחד בבית
!והפרת אותו
לא נגעתי במערכת התופים !המזדיינת שלך
!אני בסיכון לחלות בסוכרת
!מזדיין מזוין !אהרוג אותך-
אמרח את הביצים שלי !על הפרצוף של אימא שלך
!חזור לכאן
!אהרוג אותך !בן זונה
!מערכת התופים שלך זונה
!מרחתי עליה את הביצים שלי
,מערכת התופים שלי הוא גבר
!אז זה אומר שאתה הומו
!אני אהרוג אותך
אני חושבת שזה ?יהפוך לכללי, בסדר
.שלוחה מספר 3 .תודה, מיילס-
?כן
?ג'ולס? מה קרה
נגעת במערכת !התופים שלי, מזדיין
!עצרו! עצרו
!אונס! אונס !עצרו! עצרו-
!אל תתערבי, ננסי !תפסיקו, חבר'ה-
!אתה מכאיב לו !לא, ננסי-
!קינמון, תפסיק
כלב נושך את אימי !ואני לא יכול לעשות דבר
.סלחו לי, בבקשה ,ד"ר דובאק
,השיחה בשבילך .אני חושבת שזה דחוף
?הלו
!רוברט, הם כמו חיות !אני לא מצליחה לעצור אותם
.תפסיקי לצעוק, בבקשה .אני תכף מגיע
נראה שמתחולל קרב פראי ...בין בני ובני החורג, אז עליי
?בעיות משפחתיות, אה
אני לא מדברת על החיים האישיים .של אנשים מאחורי גבם
את יודעת שאף אחד ?לא מתנהג כמוך, נכון
!אונס! אונס
?מה קורה כאן
!רוברט, הם לא מפסיקים
!?מה לעזאזל
.הוא קפץ ממש גבוה !תן כיף-
.אני עדיין שונא אותך .ואני עדיין שונא אותך-
,כמה עוצמה .איזו עוצמה חייתית
?אבא, מה אתה עושה ."זה "שבוע הכרישים
,זה העניין
,דבר ראשון .תתקן את קיר הגבס מיד
דבר שני, יש לך חודש אחד !למצוא עבודה ולהזיז את התחת
אארגן ראיונות עבודה !ליום שני ואתה תלך
?אבא, למה אתה מדבר אליי כך .אני הבן שלך
אני לא קונה את .החרא הזה יותר
היום ראיתי את בני משתמש .באופניים ככלי נשק
"צרחת "אונס .בכל הכוחות שלך
,אימא, נשבע לך שלרגע אחד
.חשבתי שהוא יאנוס אותי
.היה לו מבט מטורף בעיניים
,ובשלב מסוים הוא אמר ."בוא נתחיל לחגוג"
.זה היה בקשר למכות .אני כל-כך לא אנס
לא נגעתי במערכת ?התופים שלך, בסדר
ראיתי במו עיניי את האשכים שלך
.נוגעים במערכת התופים שלי
!טוב, זהו זה! זהו זה
.אתם לא משאירים לי ברירה
.בלי טלוויזיה במשך שבוע !?מה-
.אנחנו רציניים מאוד !יצאתם מדעתכם-
?השתגעתם
,זה הולך לכספת של רוברט ?וזה יישאר שם. -למה
!לא
!הבית הזה הוא בית כלא !"על כוכב "זיבולי שכל-
!"שבגלקסיית "מציצה לגמלים
.דודה קרול
.לא תתפוס אותי
!תפסתי אותך !תפסתי אותך
!דודה קרול עולה באש
,לא יודע איפה למדת את זה .אבל עדיין כואב לי
...יש עוד הרבה מ .אלוהים אדירים-
?לא. מה קרה ...מה, לעזא-
.אלוהים אדירים
אולי דייל השאיר את הדלת .האחורית פתוחה ונכנס דביבון
...אלוהים אדירים ?ננסי-
?זה התיק שלך במקפיא
.כן. זה ברנן .הוא הולך מתוך שינה
ותמיד שם את .התיק שלי במקפיא
.גם דייל הולך מתוך שינה
?אתה צוחק עליי .ממש לא. פתחי את התנור-
?...מה יש ב
?הכריות של הספה .כן. דייל-
.בחייך
.זה בסדר .זה ממש קשה-
.יהיה בסדר
,הם ישיגו עבודה .ויעזבו תוך חודש
.חודש
.חבר'ה
!חבר'ה
,אהרוג אותך .ליאונרד נימוי
.לליצן אין זין
?אילו חלומות אתם חולמים
,כבר 12:30. ברנן ,אחיך מגיע היום
.אז מוטב שתקום
.היום? לעזאזל .כן-
?מה הבעיה שלך
אחי הקטן יותר .מניאק אפילו ממך
.קדימה, כנופיה .הפעם נצליח. הנה מתחילים
...אחת, שתיים .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,יש לה חיוך" ,שלדעתי
מזכיר לי את" .זיכרונות ילדותי
שם הכול היה רענן" ".כשמיים כחולים ובהירים
.טומי, אתה הבכור .אני סומך עליך, קדימה
,עיניה הן כשמיים כחולים"
.כאילו חשבו על הגשם"
,אני שונא להסתכל בהן"
".ולראות אפילו טיפת כאב" !כל הכבוד, חבר-
.טוב, אליס, קדימה
שיערה מזכיר לי" .נורא". מקום מוגן וחם
זה ממש נורא. את אפילו .לא נראית טוב כשאת שרה
זה הדבר הנוראי .ביותר ששמעתי
אני משלם 1,200 דולר בכל ,שבוע עבור שיעורי פיתוח קול
?וזה מה שאני מקבל
.אציל אותך בסולו
,שמי הוא דרק" .ואני יכול לשיר גבוה כך
"...ואני יכול לשיר גבוה"
!אלוהים אדירים
"...הו, אהובתי המתוקה"
כל-כך הצטערנו שלא .יכולתם להגיע לחתונה
.אנחנו מבינים זאת
.דגת עם מארק קיובס
.לא רק עם קיובס ,גם כריס דות'רי
.ג'ף פרובס, השף בובי פליי
.זה היה מטורף .כמעט היה יותר מדי
.אלוהים, זה מרשים .היינו בחלק הדרומי של המפרץ-
דגנו בוניטות. רוברט, היית ,פעם בצד הדרומי של המפרץ
?בדייג פלמודות .תמיד רציתי. שמעתי שזה מדהים-
.זה מהמם ?דג הפלמודה גדול-
?מה
דייל, אל תפריע לבן אדם .בזמן שהוא מספר סיפור
.זה בסדר, רוברט .שאלתי בקשר לסיפור-
?מה הקטע עם הבחור הזה
.לא יודע, בן .זה בסדר
דייל, הדגים האלו ."נקראים "דגי שלל
.אז כן, הם די גדולים
.אני... אני מצטער
...בכל מקרה
.מצטער, שכחתי היכן הפסקתי !לעזאזל, דייל-
.לא ?רוברט-
?מה ?ביקשתי ממנו. בסדר
,לא, הוא יכול להצטרף .רוברט. זה בסדר
ביקשתי ממנו פעמיים .לא להפריע
אל תכעס על דייל כי .הרס את הסיפור
.וכנראה את הערב. זה בסדר .יש לי עוד הרבה סיפורים
.ועוד איך, דרק !ועוד איך
,מודה באשמה .בעניין הסיפורים
.אלוהים, אתה מרשים
.שטויות .אני נהנה לדבר איתך
אני מרגיש שיש .בינינו משהו
.אתה ואני, בנאדם
אתה אבי החורג .חדש. אתה לא יאומן
מעולם לא שמעתי .את הצחוק הזה
אבא, למה אתה ?מתנהג כל-כך מוזר
.דרך אגב, חבר'ה ?איפה אחי, ברנן
.צדקת לגבי אחיך
.הוא שמוק אמיתי
.אמרתי לך
אני עדיין שונא אותך, אבל יש לך .אוסף לא רע של חוברות עירום
כן, אספתי אותם משנות .ה-70, ה-80 וה-90
.זה כמו לאונן במכונת זמן
בכל אופן, אני חושב שנצא .להפלגה בקיץ 2010. -כן
אבל אני חושב על .זה בכל יום בחיי
,הרשה לי לשאול אותך, בוב ?למה לחכות שנתיים
.ארוויח עוד כסף ...אני
.אני מבין אותך, תאמין לי ,אבל מה אם אומר לך
שאוכל למכור את הבית הזה ?ב-30% מעל מחירון השוק עכשיו
.נשמע נהדר ?תוכל לעשות זאת
.תוך רגע, רובי
הוצאתי את רישיון הנדל"ן שלי לפני כמה שנים
.בשביל לעשות חלטורה אפילו אוכל לעשות את זה
ב-80% עמלה. כי אתה יודע ?מה באמת מעמיד לי את הזין
.עזרה לחבריי
!נהדר! זה יהיה נהדר ?כן-
.זה יהיה אדיר, אחי
.תן לחיצה
?מה עם דייל וברנן .הם עדיין לא מצאו עבודה
.אלוהים... תחליפי תקליט
.רוברט
אל תדבר אליי ככה .לפני הבן שלי
בחייך, אנחנו מדברים .על החלום שלנו, הסירה
.כן, זה החלום שלנו
אבל אני חושבת שהכול צריך .לקרות בזמן המתאים
,אני רק אומר .תחשבו על זה קצת
.בסדר? זה הכול .זה כל מה שאני אומר
.אלוהים אדירים, שלישיות
.זה שלושה בדירה אחת .כמה שיער ערווה
,זהירות עם זה .אתה מקמט את זה
,זה פריט אספנים .הוא שווה הרבה כסף
?מה נשמע, מתרוממים ?מה נשמע, אחי
?לא תרד להגיד לי שלום ?מה הסיפור, טמבל
.שלום, דרק .תירגע, רק צחקתי-
חבר'ה, הסידור שלכם כאן .ממש מוצא חן בעיניי
?מה הבעיה שלך
?הבעיה שלי .אני לא יודע, אין לי בעיה
.למעשה, ההפך הוא הנכון
הרווחתי יותר מ-550 אלף דולר ?בשנה שעברה. כמה אתה הרווחת
.לא מדובר בכסף ...לא מדובר בכסף-
,עבורי, כן מדובר בכסף
.והרווחתי המון בשנה שעברה
אני סגן הנשיא של החברה הגדולה ביותר להשכרת מסוקים
.בכל אמריקה
.לא אכלתי פחמימה מאז 2004
.תראו את זה ?רואים אותם, ילדים
.עם זה אני חי כל יום .אני משמן אותם במקלחת
רוצים לגעת בהם? רוצים לגעת .בחבר'ה הרעים האלו? -לא
.מצטער, זה לא יקרה ?מה אתה רוצה-
הבטחתי לאימא .שאמצא לך עבודה
אמרתי לה שזה ייחשב ...כמתנת חג המולד שלך, אז
.לעולם לא אעבוד עבורך .בסדר, לא איכפת לי-
האמת היא שבדיוק ,עישנתי מריחואנה במכונית
.אז אני קצת מסטול
?מבינים אותי ?מה קורה איתך, אחי
?על מה אתה מסתכל, קימוסבי
.אתה רוצה להרביץ לי
,אתה רוצה להרביץ לי .אבל לא תעשה זאת
גם אתה רוצה ?להרביץ לי, ברנן
שניכם נראים כאילו אתם .רוצים להרביץ לי בפנים
.אתם רוצים. אני רואה ?למה שלא תעשו את זה
?למה שלא תרביצו לי בפנים !תרביצו לי בפנים
!לעזאזל .לא, הכתף שלי-
!זה היה אדיר !אימא-
!אימא
דרק, אתה יודע מה תמיד ?עוזר לכאבים בכתף? -מה
.ליקוק חור התחת שלי
!תן כיף
.תודה, אימא. תודה, בובי .אין בעד מה-
חוץ מהמפגר הזה ,שניסה להרביץ לי
.זה היה ערב מוצלח למדי .העונג הוא שלנו, בני-
?למה אתה קורא לו כך .אני לא יודע-
.להתראות, ילדים .ביי, דרק-
אבדוק את המניות .שהמלצת, טומי
.סלח לי
.היי, אני אליס .אשתו של דרק
זה נכון שהרבצת לדרק בפנים .והוא נפל מבית העץ? -כן
.הוא ביקש ממני .זה הדבר הכי מדהים ששמעתי-
אני רוצה שתדע שהלילה ,אענג את עצמי
בעודי מדמיינת .אותך מרביץ לדרק
?מבין למה אני מתכוונת
.אאונן .באמת
.דייל, אתה משהו מיוחד
.אתה משהו מיוחד
.גם את משהו מיוחד
אני רוצה לגלגל אותך לכדור .קטן ולדחוף אותך לפות שלי
.תוכל לגור שם
.חם ונעים שם בפנים
בפות שלך? -אני רוצה ,ללכת איתך כשאתה בפנים
תוך כדי ידיעה שאם ,ארגיש דגדוג או גירוד
.זה רק השיער שלך
,בפות שלי. בבקשה
.עשה זאת בשבילי
?מה קורה כאן
.נשק אותי
.אני יודעת .אני יודעת
.זה יותר מדי
אני שונאת את .החיים שלי, דייל
.דייל, אני שונאת את חיי .אין לי עם מי לדבר
...נראית בסדר ב !אליס, בואי כבר-
,דיין קוק, סרט בתשלום .עוד 20 דקות. בואי נזוז
.אני באה, מותק ...אני רק
.מדברת עם דייל
.זה מטופש
.אני אוהבת אותך .בסדר-
?מה היא רצתה ?מה-
?כלום... מה... מי
.אליס
.סתם דיברנו .לא על סקס או משהו
אני לא מאמין .שהרבצת לדרק
אני יודע, ראית ?את המבט שלו
!כן .זה היה מגניב-
,תשמע
אני יודע שהתחלנו ,ברגל שמאל
,אבל אחרי המעשה הנועז שלך
שהראית לי, נגד האחד ...שקוראים לו דרק
,אולי, יום אחד .נוכל להיות חברים
חברים שרוכבים על ,סוסים מלכותיים וזוהרים
ויורים חצי אש .מעל לגשר של המדייל
אלך אחריך גם בערפל .של אבלון, אם לזה אתה מתכוון
רוצה לראות משהו מגניב ?שרק 3 אנשים ראו אי פעם
.טוב, פקח את עיניך
רואה את הסימן השחור .הזה על הלהב? -כן
.תסתכל קרוב יותר .חתימה מוכרת למדי. -לא
."רנדי ג'קסון מ-"אמריקן איידול
למה יש לך את חתימתו ?של רנדי ג'קסון על חרב
כי נתקלתי בו, וכל מה שהיה ,עליי הוא חרב הסמוראי הזו
ואסור לפספס הזדמנות לקבל ?חתימה מרנדי ג'קסון, נכון
הייתי עושה בדיוק .את אותו הדבר
רוצה לראות משהו .ממש מגניב? -ברור
.כבה את האור
משקפות ראיית .לילה חזקות ביותר
!לכל הסנטה קלאוסים
תאר לך אם היה לנו !כזה דבר בגיל 12
,אפילו יותר טוב .קיבלנו אותן בגיל 40
,זה מדהים
לא שמים לב .שאתה מרכיב אותה
?נכון .כן-
אני לא מאמין שגרתי ,כאן במשך שבועיים
והסתובבתי כאן במחשבה .שיש לי חרא של אח חורג
...מסתבר ש .אתה לא חרא
.בוא נשחק משחק
בספירה ל-3, אמור את הדינוזאור ?האהוב עליך, בלי לחשוב. מוכן
...אחת, שתיים, שלוש .פילוסרפטור. -פילוסרפטור-
המגזין הלא פורנוגרפי ?הטוב ביותר לאוננות
."לאישה" ."לאישה"-
,אם היית בחורה ?עם איזה בחור היית שוכב
.ג'ון סטמוס .ג'ון סטמוס-
!?מה
הפכנו הרגע לחברים !הכי טובים? -כן
בא לך לעשות !קראטה במוסך? -כן
!כן !כן-
אני חושבת שהם מתחילים .לחבב אחד את השני
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
!מלחמת חרבות .אני יודע-
!מלחמת חרבות
!בדיוק אותו האורך .אני יודע, זה ממש מוזר-
.עכשיו אתה בצרות
!קדימה
יש הרבה נגדך, אבל !אתה יכול לעשות את זה
?אנחנו מפריעים ?מה העניין-
...אימא, מר דובאק
...דייל ואני .תפסיק לקרוא לי מר דובאק-
.מצטער
...אימא, דובאק
אנחנו חושבים שזה ...יהיה ממש מועיל
אפשר להפוך את המיטות .שלנו למיטת קומתיים? -כן
?למה אתם כל-כך מזיעים ,כבר תכננו הכול-
.המיטות זהות בגודלן
זה ייתן לנו כל-כך הרבה מקום !בחדר לפעילויות. -בבקשה תסכימו
אתם לא צריכים אישור מאיתנו ,כדי לבנות מיטת קומתיים
,אתם מבוגרים .עשו כרצונכם
...אז
.לא הבהרתי את עצמי
.זה מעניין לי את התחת
לשניכם יש מספר ,ראיונות עבודה מחר
נודה לכם אם תתמקדו בזה .ולא בבניית מיטת קומתיים
...אז
?אפשר
.כן. זה בסדר !מעולה-
!ידעתי ,לא תתחרטו על זה-
יהיה לנו הרבה יותר .מקום לפעילויות
!זה הלילה הכי כיפי שהיה
.זה כל-כך מפחיד
?איך אתה מתקדם .נהדר-
?הבן שלך יודע משהו על נגרות .אפילו לא קצת-
?אני שומע מקדחה
!דייל! בלי כלים חשמליים .כלים חשמליים-
?מה
!בלי כלים חשמליים .לא. שכחתי לצחצח שיניים-
.זו לא מברשת השיניים שלך
.בסדר. גם ככה סיימתי
!הצלחנו !הצלחנו-
!זה נראה אדיר
תראה את זה. זה נראה .כמו המיטות שקונים בחנות
.תראה כמה מקום התפנה
.נוכל לעשות כאן אירובי !כל-כך הרבה פעילויות-
נוכל לעשות כושר... -מסתובב .לי הראש מכל הפעילויות
.לשחק בחיילים
...ככה עושים את זה
.מעולם לא שאלתי אותך
?אתה אוהב ממרח אבוקדו
!ברנן !אלוהים אדירים
!ברנן
.אבא, ננסי .זה נורא. כל-כך נורא
.יש דם בכל מקום ,זה היה רעיון נוראי
?למה נתתם לנו לעשות את זה !זה כל-כך נורא
?איך תתאר את זה
.זה לא כל-כך נורא ?נכון. רואה-
,תחזירו את המיטות שלכם .זמן המשחקים הסתיים
.מצפה לכם יום גדול מחר
תזדקקו ל-8 שעות .השינה שלכם
.תראה אותה .היא שווה-
.חבר'ה, זהו זה
.בהצלחה ...אל תאחרו. -אבא
.אני צריך לשאול בגדים לראיון .אין לי בגדים מהודרים
פתח את הארון שלי וקח מה .שאתה צריך. גם אתה, ברנן
עליכם להיראות טוב. זה היום ?החשוב ביותר בחיינו, בסדר
.בסדר, אבא. -בלי לחץ .בלי לחץ. תירגעו
.אני חייב ללכת
,זה היום שלכם, חבר'ה .תזכרו. אתם תצליחו
מר האף, מר ג'ינר .מוכן לראיון שלך
.אנחנו נתראיין כצוות
.באנו לדפוק את העניינים
!זוז מהדרך
ברנן, אין ספק שהיו .לך הרבה משרות עבודה
.יש לי פתיל די קצר ...וגברת משאבי אנוש, כשאני
.לא. שמי פאם .אני מצטער-
(ובכן... פאן (באנגלית: עט
.שמי פאם ?אמרת פאן או פאם-
.אמרתי פאם
,אני מצטערת ?מי האיש שיושב מאחוריך
.שלום, מיס גברתי
,שמי דייל .אחיו החורג של ברנן
אני חושב שאוכל לעזור .עם הדילמה של פאם ופאן
.זה יהיה נהדר .פאם. -פאן-
.פאמם .פאן-
.פאנד
.'עם מ .עם ד' בסוף-
.אין שום ד'. שמי פאם ."כמו המילה "דם-
...'זה פ .'פ'. א'. נ'. מ-
.'נ'. מ ...'מ-
.פעמיים מ'. בגלל זה התבלבלנו .לא. יש רק מ' אחת-
מה דעתך שאנחנו ?נראיין אותך
בסדר. לפעמים .זה תרגיל שימושי
.תוריד את היד שלך, בבקשה
.קדימה ,כמה כסף אתה מרוויח בשנה-
?לפני הורדת המיסים
אני לא מרגיש בנוח לענות !על השאלה הזו. -בחייך
,אנחנו המראיינים .לא אתה
.הנה שאלה קשה .אופרה, ברברה וולטרס, אשתך
עליך לזיין אחת, להתחתן עם אחת .ולהרוג אחת. קדימה
.אני חושב שסיימנו .תודה
,מר האף, תחת הממליצים
...ציינת את דייל דובאק
,שאני יודע שמדובר באדם זה ...אבל בנוסף ציינת את
".ישו, אדונינו ומושיענו" .כן-
אנו מחפשים אנשים .שאיתם נוכל ליצור קשר
ברצוננו לספר לך את הדברים .שבהם אנחנו לא טובים
.החולשות שלנו .שנהיה ברורים-
.בסדר ...בד"כ לא נוחה לנו
.סביבה משרדית .אני מסתגר-
לא אכנס למשרד .שכבר היה בשימוש
אני לא מתפקד טוב .לפני 11 בבוקר
בנוסף, אני חוטף ,כאב ראש ממחשבים
אז לא אוכל להיות .בסביבתם הרבה
.אני לוקח דברים
אני צריך שמישהו .ילווה אותי במעלית
.יש לי חולשה לממתקים
?חולשות נוספות
,יש לנו קליטה איטית .ויש לנו קצת בעיות קשב
.זו תהיה בעיה גדולה .בנוסף, יש לנו קליטה איטית-
...קודם כל, אני צריכה שמישהו .ס... סתמי את הפה שלך-
...אני חושבת שהספיק לנו .סתמי לשנייה אחת-
...אני צריכה מישהו ש .סתמי את הפה שלך-
?סליחה, מה אמרת .את נשמעת כמו מטומטמת-
?אני נשמעת כמו מטומטמת אתה לובש טוקסידו
לעבודה שדורשת ממך .לנקות בתי שימוש
,צאו מהמשרד הזה בבקשה .הראיון הזה הסתיים
?נקבל מזכרת כלשהי !צאו מהמשרד שלי-
אני מחפש חבר'ה שרוצים .לבלות נניח... 12 שעות ביום
.אתם נראים נחמדים .השיער שלכם דומה לשלי
.לובשים טוקסידו לראיון העבודה .זה מצחיק, זה אירוני, אני מבין
אתם כביכול צוחקים על .הרשמיות שבזה. זה קורע מצחוק
.אז... בואו נעשה את זה .התקבלתם, אתם בפנים
אלא אם כן, אתם בחורים .ממש מוזרים ופשוט לא קלטתי
.נהדר
?זה היה נאד .אני לא יודע-
,אני מרגיש אותו .על הלשון שלי
,לא אשקר לך .עשיתי נאד
?אלו בצלים .בצלים עם קטשופ
.זה מסריח
...זה חדר קטן .לעזאזל-
עכשיו חליפות הטוקסידו .נראות די מטופשות
.לעזאזל .היינו כל-כך קרובים
?מה נעשה בקשר לעבודה ?אבא שלך באמת יסלק אותנו
תקשיב... אל תדאג .בקשר לאבא שלי
.הוא אצלי בכיס הקטן
אנחנו מוכרחים לחשוב .בגדול יותר, ברנן
?מה הכישרון האמיתי שלך
שירה. אני זמר .ברמה עולמית
.רואה? זה כישרון מדהים
?מה הכישרון שלי ,אני מתופף בחסד
.ואשף בשיווק ?תחבר את כל זה ומה תקבל
?אני לא יודע. להקה
.לא, זה כבר נעשה .משהו יותר טוב
אנחנו נקים חברת .בידור בינלאומית
.הגדולה והטובה ביותר
ונקרא לה ."יוקרה - חובק עולם"
.זה נשמע כל-כך אדיר
...אני מרגיש כאילו ברק
.פגע בכיפה של הפין שלי .כן. כן-
.אנחנו אחים .זו הסיבה שנפגשנו
.כדי לכרות את הברית הזו .נכון? -נכון
,זו הסיבה שהורינו נפגשו .כדי שהרעיון הזה יצא לפועל
?טוב, מה עושים .ניגשים לעבודה-
.נלך למעבדת המוזיקה עכשיו .בוא נזוז. -בסדר
?מה ?רגע. מה השעה-
.ארבע וחצי .ארבע שלושים ושתיים-
אני לא יכול ללכת .'דרך רחוב וויטוורת
.כדאי שנלך בדרך הזו
?מה העניין ?כריס גארדוקי. -מה
הוא יראה אותי, ולא מתחשק ...לי שתפרוץ קטטה, כי
אתה מפחד? -נוכל ללכת ?בדרך הארוכה, בבקשה
?דרך רחוב קאטלר .כן-
.זו הליכה של 45 דקות
תכריח אותי לעבור את .הבושה הזאת? אעשה את זה
.אתה נשמע מטופש, בוא נזוז ,אתה תצטער על זה-
.בסדר, אני טיפש ...אלוהים אדירים
,אלוהים אדירים .הנה הם
זה דייל דובאק? בואו נכריח .אותו ללקק חרא של כלבים
.היי, מתרומם .מזמן לא התראינו
?זה בן הזוג שלך ?זה החבר שלך
מר גארדוקי, פשוט עזוב ?אותי בשקט, בסדר
!תסתום את הפה, אידיוט
חבר'ה, פשוט תחזרו .לגן השעשועים שלכם
?האם לחבר יש שם
,אם אתה מתכוון אליי
.אז כן, יש לי שם .שמי ברנן האף
אם לא תלקק את ,הקקי הלבן של הכלב
.ארסק את האף שלך עם אגרוף
.לא אלקק שום קקי
,אלקק את הקקי .אם תניחו לנו
,דייל, לא תלקק שום קקי !אתה מבין? הם ילדים. -אחי
.זה רק קקי של כלב !זה מגוחך-
...שלום, מה שלו
!מכות !תילחם בהם
אז אולי לא תלכו .בדרך הזו יותר
אולי תלכו בדרך .הארוכה הביתה
,על זה דיברנו .נלך בדרך הארוכה
זוכרת את הקטע ההוא ,"מ-"הקוסם מארץ עוץ
כשהקופים המעופפים
?מפרקים לדחליל את הצורה ?...את זוכרת איך זה היה
.זה בסדר .אני כל-כך מצטערת-
אבא שלי כועס ?בגלל מה שקרה
.רוברט כעס מאוד, כן
הוא שמע שהתראיינתם .כצוות ושמע על הנאד
?באמת .כן-
?...לא יכולת להתאפק, או ש .לא-
.חשבתי שהוא יהיה שקט
.הוא פשוט הרעיש יותר ויותר .הוא לא היה שקט-
.הוא נעשה יותר ויותר רועש .זה היה מביך-
תשמע, בובי, אכין את ,המפתחות האלו מחר
.ואז נוכל לקבוע זמנים .תודה-
.היי, אימא .היי-
.להתראות .להתראות-
.תמיד נחמד לראות אותך .גם אותך-
.היי, חבר'ה
נראה שארוחות החינם ?שלכם הסתיימו, מה
.תיהנו לגור ברחוב
.היה כיף לשוחח איתכם
.ביי, אימא .להתראות. -נתראה-
?מה הוא עשה כאן
.אנחנו מוכרים את הבית
?לאן אנחנו עוברים ?הבית רדוף רוחות-
,לא, ננסי ואני נצא לגמלאות
ונפליג ברחבי .העולם בסירה שלי
.נחייה את החלום
?מה איתנו
,אני מצטערת ...רוברט
חשבנו שהגיע הזמן שתיקחו .אחריות על החיים שלכם
.והנה החלק המלהיב נפקיד מספיק כסף בחשבונות שלכם
.לפיקדון ראשוני לדירה ?מה העניין הזה-
.לא רק כסף
נספק לכם סוג .נוסף של עזרה
שניכם תטופלו .אצל פסיכולוגים
.ננסי חושבת שזה יעזור .וחבר'ה, זה לא נתון למשא ומתן
.רגע אחד ,אנחנו לא מצטרפים להפלגה
,דרק מוכר את הבית
?ועלינו ללכת לטיפול
!?מה קרה, לעזאזל !היי-
,אני יודעת שזה ממש פתאומי
...וקצת לא הוגן ומרושע
...ו .זה לא נתון למשא ומתן-
.אבל זה לא נתון למשא ומתן
הבטן שלי מלאה ...בקקי לבן של כלבים
ועכשיו אתם מפילים ?עליי את החרא הזה
אתם מבוגרים, הגיע הזמן .שתתחילו להתנהג בהתאם
אימא... -לא אשנה .את החלטתי, ברנן
.אפילו אל תנסה
,אני יודע שזה נשמע קשה
אבל זה הצעד הטוב .ביותר עבור שניכם
אנו עושים את זה .כי אנו אוהבים אתכם
אבא, אני עושה את זה ...כי אני אוהב אותך
!לך תזדיין ?עוד משהו-
.לא !נסיעה טובה! תבלו
?מה נשמע, דרק
?אתה יודע מה .תראה מה אני מחזיק-
,אני יושב וחושב לעצמי .סוף כל סוף הפכנו למשפחה
ועכשיו זה עומד ,להילקח ממני
כי הם חושבים .שאנחנו אפסים
.כי הם לא מבינים אותנו .כן-
הם לא קולטים שסגנון .החיים הזה הוא בחירה
וכל מה שמעניין אותם .הוא הסירה המטופשת הזו
נשבע לך, אני כל-כך .כועס על אימא שלי
,ברגע שתהפוך לקשישה .אזרוק אותה בבית אבות
אנחנו מוכרחים להקים ."את "יוקרה - חובק עולם
זה הדבר היחיד .שיציל את המשפחה
חשבתי, אולי נעשה ,מצגת משקיעים
."כמו שעושים ב-"המתמחה
כן, צריך להתחיל .לגייס מימון איפשהו
.יש עניין אחד
אם נקים תאגיד ,בינלאומי ענק
.אצטרך לשמוע אותך שר
אינך מאמין שאני ?זמר ממש טוב
רק שיר אחד, כדי שאדע .איך נשמע הקול שלך
...כן, פשוט .פשוט אעשה את זה
,זה לא סיפור .פשוט אכנס לזה
.ואתחיל לשיר
אלוהים, הלב שלי ...פועם כל-כך חזק
.עכשיו
.טוב, פשוט עשה את זה .פשוט עשה את זה
...פשוט
...אנשים מדברים"
...מדברים על אנשים"
אני מתעלם מהם אך" הם ממשיכים להגיד
שאנו צוחקים קצת" .יותר מדי חזק
שאנו עומדים קצת" .יותר מדי קרוב
שאנו נועצים מבט" .קצת יותר מדי זמן
אולי הם רואים משהו" .שאנחנו לא, מותק
בואי ניתן להם" .משהו לדבר עליו
?אולי אהבה" !אהבה
"...אהבה, אהבה"
יודע מה? לא רציתי .לשיר בקול רם כל-כך
.כי רוברט וננסי יתעוררו
.הגרון שלי כואב .למעשה, כבר חודש וחצי
וזו לא סביבה אקוסטית !המתאימה לשירה שלי
...תהיה בטוח .שאני לא סתם אחד
.ברנן, יש לך קול של מלאך
קשה לי להסתכל .לך בעיניים כרגע
הקול שלך הוא שילוב .של פרגי וישו המשיח
מדוע אינך יכול ?לשיר לפני קהל
?אתה מנסה לעבוד עליי
.זה אני, דייל
.אתה טוב
.אני יודע ...זה יישמע מוזר, אבל לרגע-
.אני חושב שהפכת לחד-קרן
הרגשתי כאילו אני ,מרחף מעל הגוף שלי
.וצופה בעצמי שר
.בוא נעבור לעניינים אחרים
,דבר ראשון מחר .מתחילים לעבוד על המצגת
?ונחש על מה חשבתי הרגע ?על מה-
.אנחנו מצלמים קליפ !כן-
מה נעשה בעניין ?דרק והבית
.אל תדאג
- די-מן נדל"ן - "הבתים שלי מדליקים, מותק"
.זאת שכונה נהדרת
אתם יודעים, פרנק גיפורד .התגורר במורד הרחוב
?"הגיף" ."כן, "הגיף-
.ממש במורד הרחוב
יש לי הרגשה ממש .טובה לגבי זה
.אני כל-כך שמח
תשיג לנו הלוואה ללא ריבית .ל-10 שנים, ועשינו עסק
!שלום לכם, מזדיינים
!ברוכים הבאים לשכונה .שמי קרייג
?השכן נאצי .אם תזדקקו לדשן, יש לי בשפע-
.בערך 80 טון
!שלום, חבר'ה
?מה שלומכם .אתם תמותו על השכונה
.כל בתי השכונה ממחזרים
.סיימנו כאן .כן-
,היי דרק !מצוץ לי את הזין
דייל, אני לא יודע כמה .ידוע לך על טיפול פסיכולוגי
בד"כ מתחילים כשאתה מספר .לי משהו קטן על עצמך
אני עובד במכללה .בתור שרת
אני מרגיש חכם יותר .מרוב האנשים שלומדים שם
לפעמים, אני נתקל במשוואה .הכתובה על הלוח
.כלומר, חצי משוואה
.ואני פשוט פותר אותה
אתה מדבר על ?"סיפורו של וויל האנטינג"
.לא
זה נשמע בדיוק כמו העלילה ."של "סיפורו של וויל האנטינג
...כן, בכל אופן
החבר הטוב ביותר שלי .הוא בן אפלק
חשבתי, אולי נתחיל .עם הגירושים של הוריך
?בן כמה היית כשהם התגרשו
.15
.זה גיל קשה .כן-
כן. רוצה לדבר ?על הרגשות האלה
.אני אוהב אותך ...מן הסתם-
.אינך מכיר אותי .אני כל-כך אוהב אותך-
תודה. אתייחס לזה ...כאל הרגשה שיש לך
.כדי להרגיש בנוח לידי .זה יותר מנוחות-
.אני מת עלייך ...בסדר. אני-
אני חושב על .החיים שלנו יחד
אני מרגיש כאילו .אני הולך על ענן
.הבולבול שלי מדגדג
.זה מטריד מאוד
?אינך מרגישה את זה
אני לא מרגישה כלפיך רגשות אינטימיים
.מצורה או סוג כלשהם .שום דבר
,כפי שאתם רואים ,יש פה מדשאה עצבנית
בה אתה והחבר'ה .תוכלו לשחק
...אתה פשוט יכול להגיד .שהיא נראית טוב
.לא, ככה אני מדבר .תראו איזו כניסה קטלנית
.מגניבה ביותר
...למעשה, חזית הבית
?אולי תתנו לנו קצת פרטיות !הוא מת אתמול בלילה
?מה קורה פה
,האזבסט כאן !הכול באשמתו
,ראיתי יותר מדי גוויות !אני לא... לא יכולה להיות פה
.לא, לא, לא ...אני לא יכולה-
.לא רע .תאכל חרא, דרק-
,מסיבת יום הולדת נהדרת .אחים שלי
.אתה האיש, דרק ?ממי זה? טי-ג'יי-
?איפה יתר המתנות שלי, אחי
.אני סתם צוחק
!הו, כן !כן
!"מחבט "קאלאווי 3 ווד !כן-
.אני עומד להפציץ במסלולים .בדיוק-
.היי, שמי ג'ים ?תמצוץ לי אם אשלם לך
!לא
.זו רק אני ...אלוהים-
.אלו שירותי הגברים .מזל טוב-
.זה הדייט השני שלנו ?מה-
תשמע, נמאס לי מהמבוכה ?הזו, דייל. בסדר
.אנחנו בשירותים .זה ייקח רק רגע-
.אין לך מה לעשות ...אליס-
.תן לי לקפוץ
.זה נורא חלק
!אלוהים
!זה מדגדג
!משהו עומד לקרות, אליס
...הרגע עשינו סקס
.בדיוק כפי שדמיינתי את זה
.את מוצאת חן בעיניי
.אני אוהבת אותך
.תישאר זהב, פוני קטן
.אני חייבת להשתין
!אלוהים
!את מדהימה
!אמור שלום לחבר הקטן שלי
!פני צלקת ."זה מ-"פני צלקת-
!סתמו את הפה
.'מתנה קטלנית, טיג .כן, לא רע-
,הכול מתוכנן אצלי
.אבל אתה מוביל
אני אמשוך את .תשומת הלב של כולם
.בדיוק כפי שתכננו .ואז נפיל את הפצצה-
מה דייל וברנן עושים עם ?מצלמת הוידיאו שלי, אתה יודע
,אין לי מושג. ובכנות ...לא ממש אכפת לי. אז
.ברצוני לומר מספר מילים
.דרק, אתה בחור נהדר, בני
וברצוני לומר :שהדימוי שיש לי זה
לפעמים שאני עושה אהבה ...עם אמך ואני מבין ש
,משם יצאת ...אני כל-כך נרגש
,שדיברתי עם עו"ד שלי ...ולא רק תהיה
בליבי לנצח, אלא גם .בצוואה שלי, בחורצ'יק
.בסדר. בסדר ?בסדר-
.רוברט, זה היה מטריף .תודה-
.יש לך הרבה כישרון, חבר ...ויש לך הרבה מזה
חברים, אבקש את .תשומת הלב של כולם
,למי שלא מכיר אותי .שמי דייל דובאק
אני הבן האחר של .רוברט, הביולוגי
.בדיקה
אתם בוודאי תוהים מדוע ,כינסנו אתכם כאן הערב
פרט לעובדה שזהו ...יום הולדתו של דרק
יש לנו הפתעה מיוחדת עבור .דרק וכולם. -בדיקה, בדיקה
.בדיקה, בדיקה .בדיקה, בדיקה-
.דייל... לא, בבקשה .אני מתחנן בפניך
?רוצה שנפרק את זה, די-מן .כן, אבל חכו רגע-
,דרק, לרגל יום הולדתך ...החלטנו להציג
הזדמנות עסקית .של פעם בחיים
.יום הולדת שמח, דרק
...מוזיקה
"יוקרה - חובק עולם"
.יוקרה - חובק עולם
...עולם... עולם... עולם
.יוקרה - חובק עולם
.מילת הבידור הראשונה .מילה ראשונה-
!ניהול
...תיקים פיננסיים, ביטוח .מחשבים-
.כפפות עור שחורות .מחקר ופיתוח-
השקענו את שעות העבודה כדי .ללמוד את המדע שאותו אתם צריכים
,בשבוע שעבר .צבענו דבורה בטיפקס
.והיא... מתה
!ביטחון !ביטחון-
...ו ...ו-
?משקיעים
!אולי אתם
.זה גאוני
...אנו גאים להציג
את הקליפ הראשון בתולדות ."יוקרה - חובק עולם"
...בהופעת בכורה
!האף ודובאק
.הפעל את זה .מפעיל-
.שים לב, אבא .זה ייראה מוכר
.זה... זה מושלם ?זאת הסירה שלי-
.ועוד איך
?מה אתם עושים על הסירה שלי .זאת הסירה שלי
,"הנינה", "הפינטה" ,"הסנטה מורייה"
אעשה אתכן מאחור .כשתשתו סנגרייה
,נאצ'וס, סוכריות !על הסירה של אבי
,אתן לא עומדות לרדת .כי הזין שלי בריא
,אנו מפליגים ברחבי העולם .את הים חורשים
בכל גמירה אני משפיך .כמה ליטרים טובים
.זה מגעיל
!ברנן !דייל
,מציאה קטלנית .בכוס אין לה כינים
,כמעט נגמר הדלק !תקראו לערבים
,הרימו עוגן .אנחנו מפליגים מיד
,רדו מתחת לסיפון !עם הזין ביד
,סירות וזונות .סירות וזונות
אני חייב להשיג עוד !סירות וזונות
האם אתם מוכנים ?לשירה על רמה
.תפסו בן זוג .רגע אחד-
?מי משגיח על הסירה .אבא, שתוק בבקשה-
!שתוק בבקשה
...אז ...השאלה הגדולה היא
...חוץ מנזקי הסירה
.אשר נתקן במהרה
?מה אתם חושבים על המצגת ברנן, מה שעשיתם-
לסירה של רוברט .הוא איום ונורא
מלבד זאת, אני חושבת ששניכם הראיתם המון
.התלהבות ומקוריות .כן, תודה רבה-
.את צוחקת עליי
,הם הרסו את החלום שלנו .ואת מכנה אותם מקוריים
.לא התכוונתי לזה כך .כן, את כן. ועוד איך-
,יחלפו לפחות 4 שנים .עד שנוכל להפליג לאן שהוא
.ולא אכפת לך כלל .תודי בזה
,לא אודה בזה .כי זה לא נכון
אבל אני חושבת שעליך להפגין קצת יותר תשומת לב
,כלפי בנך ובנך החורג .שללא ספק זקוקים לך
.זה נכון, ד"ר דובאק
היית מאוד קר וחסר התחשבות .כלפי החלומות שלנו
!הרסתם את הסירה שלי, אידיוט !אל תדבר כך לבן שלי-
הבן שלך עלה לי .ב-80 אלף דולר
,אבא, אפשר לריב כל הלילה .אבל את הנעשה אין להשיב
אז אתם מתכוונים ?להשקיע או לא
!זהו זה
!אבא, ההגה
אבא, אני לא מאמין .שאתה כל-כך קמצן
.זו החלטה עסקית פשוטה .רוברט, רד למטה-
!זוג אידיוטים
!אתם כישלון !כי... שלון
,אתה מביך את עצמך !זקן מזורגג
!ברנן !שני דברים-
תרחיק את הטלפיים שלך !מאימי היפהפייה, היא קדושה
ואז תרשום לדייל ולברנן !צ'ק על סך 10,000 דולר
או שאדחף מכשיר שמיעה ...מזויף כל-כך עמוק בתחת שלך
עד שאפשר יהיה לשמוע את !המעי הדק שלך בזמן שתחרבן
.נמאס לי !אלוהים אדירים-
מישהו היה צריך לעשות ,את זה לפני הרבה זמן
.ואני אעשה את זה !?אבא, מה אתה עושה-
עליך ללמוד שיש .השלכות למעשים שלך
!רד... על הברכיים !רוברט-
!דייל, זה לא הסוף !אתה הבא בתור, אדוני-
?ברור לך .כן, אדוני-
...התנהגות !לא! תפסיק-
...שכזאת
!לא תתקבל
.וואו .העץ נראה נהדר, ננסי
.בטוב טעם
.תודה, דייל
.הסוודר שלך נחמד מאוד .הוא היה של אימי-
.הוצאתי את כריות הכתפיים
ברנן, דניס התקשרה ואמרה ,שלא תצא איתך בראש השנה
,מפני שהיא לא החברה שלך .אלא הפסיכולוגית שלך
?זה מה שהיא אמרה .כן-
.מנוולת
,אבא, ננסי
נכון שיהיה מגניב אם ברנן ואני ,נפתח כל אחד מתנה אחת בלבד
?מפני שזה ערב חג המולד
."אלך ל-"מפעל עוגות הגבינה .אשתה משהו
.אבל זה ערב חג המולד
.חג שמח
!יש
.שמתי עין על אחת
מקווה שזה מה .שאני חושב שזה
!אלוהים, ידי-הענק הירוק ?דייל קיבל ידי-הענק הירוק-
אתה מסריח מוויסקי .ועוגת גבינה
...את יודעת
,הערב הזה "ב-"מפעל עוגות הגבינה
היה הערב המאושר .ביותר שלי מזה חודשים
,אם כך .אני מרחמת עליך
אני פשוט לא יודע אם אוכל לסלוח .על כך שהרסו את הסירה, ננסי
?למה אתה מוותר
.אני לא מוותר... -אתה כן .אתה מוותר על הבנים שלנו
.אבל הם בני 40
.לא מעניין לי בני כמה הם .הם עדיין הילדים שלנו
יום אחד, חייב להיות .משנה בני כמה הם
...כל מה שאנו עושים
.אלוהים ישמור
.הם מיד יחזרו למיטות
?רואה .הם הולכים מתוך שינה
!לא
.רואה? בחזרה למיטות
.הם יהיו בסדר
!זה פשוט... מטורף .אני הולך להעיר אותם
!לא ?למה שתעשה דבר כזה
טוב, כי... -לעולם אל תעיר !מישהו ההולך מתוך שינה
נמאס לי. אנחנו אף פעם .לא יכולים לעשות מה שברצוננו
הם עלולים להזיק .לעצמם או לסביבה
.מתנות החג
!לא !...לא, חברה-
.כדאי שנשתלט על המצב .תמיד מתחשבים רק בהם
ואיך אתה מציע ?שנעשה את זה, רוברט
.אלוהים אדירים .לא משנה מה, אל תעיר אותם-
הם עלולים להזיק .לעצמם או לסביבה
.לא כולם יודעים את זה
!עץ החג ...אוי, לא. לא-
!זהו זה, אני מעיר אותם !לא-
!לא! אל תעיר אותם ...תתעוררו, תתעוררו-
!אמרתי לך
!הפסיקו! אל תפגעו בו
!התמונות! ננסי
!רוברט
.נסעתי עם חבר שלי, טופר
?זוכרים את טופר, נכון
.נסענו, יש לו פרארי חדשה
פגענו בצבי בעל .ארבע קרניים
.מת. שוכב על הרצפה
בקצרה, תבענו .את מדינת מישיגן
.בסוף קיבלתי 125 אלף דולר
?יודעים מה עשיתי עם הכסף
.רובה צלפים, לצוד צבאים
,בכל מצב .הצבאים מפסידים, חברים
- !בוא נזדיין עכשיו -
.ברוך שפטרנו .אוכלים את כל הפרחים
...ברשותכם
אני הולכת לחדר אחר .לסדר את השיער
.סלחו לי .מצטער, כולם-
.סלחו לאשתי המרחפת
בואו פשוט נאמר .שהתרופות לא עוזרות
.אני צוחק
.אבל, בכלל לא
אני הולך לקחת .עוד קצת רוטב בשר
.דייל, זה נמצא שם .לא-
.שקט, ננסי .אני הולך לקחת קצת לחם
?מה עשיתי שזה מגיע לי
מה מישהו מאיתנו ?עשה שזה מגיע לו
אני משלם מספיק מיסים כדי .לתמוך בליברלים העצלנים
!רד ממני
!התרחק. התרחק
?מה את רוצה .חג מולד שמח, יקירי-
.חג מולד שמח .זה היה עינוי-
,לא יכולתי לאכול עוד מההודו .מבלי לדמיין אותך בתוכי
קדימה, בוא ננסה .משהו לא-חוקי
,אז, טומי ?מה קיבלת לחג המולד
,סנטה הביא לי מכשיר כושר
ו-1000 דולר .בשטרות חדשים של 50
רוצה לדעת מה ?קיבלתי לחג המולד
.נפש הרוסה
.אליס, בבקשה .תזמר, סנטה-
.אתה מכיר את השיר
?מה זה הרעש הזה
.זו רוח הרפאים
.רק תנסי להיות בשקט .אתה צודק-
.אנחנו חייבים להיזהר .בסדר-
!לא, לא .הו, היי
?אתה עדיין מדברים כאן
?מה אתם עושים
אליס לקחה כיסא ...מהסלון לחדר האוכל
,כדי שיהיה כיסא נוסף .והגב שלה נתפס
,ועשיתי את הדבר הכי טוב
...לטפל בשרירים
.שרירים .כדי שהם לא יתפסו-
.פשוט לחמם אותם
.לעזאזל, דייל, שב
זה פשוט שריר .מאוד עמוק והדוק
מותק, תוכלי ?להביא לי בירה
.אביא לך עוד היינקן .כן-
.חג מולד שמח
,ומה איתך, טיפני ?מה קיבלת לחג המולד
קיבלתי את שרשרת ."הפנינים של "מיקימוטו
אבל שנה הבאה אבקש ...מסנטה שתלי סיליקון
כי אני חסרת סבלנות .כלפי הגוף שלי
טיפני, רוצה ?לדעת מה קיבלתי
.נפש הרוסה
.הזכרת את זה לפני-כן
.זה כל-כך טוב !אלוהים-
,זה הפוך להתכווצות חריפה .אז אני משתמש עליה בתרגיל יוגה
,סלחו לי על זה .כי הייתי די מחוק
אז הצמדתי את שפתיי לפיית ,המכשיר לבדיקת שכרות
...וראיתי את הספרות
0.079
אז המשכתי בדרכי למסיבת חג ...המולד של צ'אד מייקל מארי
.אני חושב שזו הייתה השנה ...ופשוט נסעתי
.סלח לי, אני נאלצת לקטוע אותך ,רוברט, כל הילדים כאן
נראה לי שיהיה זה זמן טוב .להודיע את ההודעה שלנו
?מה העניין
.זה נגמר
אעבור לגור עם ,חברי ג'ק הנדל
.וננסי מצאה דירה בעיר
?מה? מה זה ?מה קורה פה
מה שרוברט מנסה להגיד .הוא שאנחנו מתגרשים
.אל תעשו את זה .לא. לא-
בינינו, מלכתחילה .ידעתי שזה יקרה
...לא .כן-
?זאת אשמתנו ?כי היינו ילדים רעים-
לא, רוברט ואני דיברנו על כך
שאיננו רוצים .שתאשימו את עצמכם
?איך נוכל לתקן את זה ?דייל, מותק, אתה בסדר-
?"למה את קוראת לו "מותק .אני מנסה להבהיר לכם-
.זו לא אשמתכם !?אז מי אשם בזה-
!אני רוצה לדעת, לעזאזל .בואי נפסיק עם הזיבולים-
.זאת אשמתכם .ללא ספק, זאת אשמתכם
.רוברט
!הרסתם את הסירה שלי
!הכיתם אותי מתוך שינה
,והגרוע מכל !גרמתם לננסי ולי להסתכסך
,זאת אשמתכם המלאה !ללא צל של ספק
כמובן שזו אשמתם, אלו שני ,השמוקים הכי גדולים שקיימים
!והם גרים בבית שלכם ...דרק! -אני מצטער, אבל-
.אל תבכו כך בבקשה .בבקשה... די, ברנן
!אימא
!דייל
אמרתי לך שהם .ירגישו אשמים
!בואו נתבגר
.אני עומד להקיא .נראה לי שאני עומד להקיא
.אל תקיא, בבקשה
.אתה לא עומד להקיא, דייל !הוא עומד להקיא-
!נו, באמת .אלוהים, הוא הקיא. זה מגעיל-
...חבר'ה, חבר'ה !זה לא בסדר-
.זהו זה, טמבלים .חייכו למצלמה
...אחת, שתיים, שלוש
אני לא רוצה .שיצלמו אותי עכשיו
- האף -
חבר'ה, בהצלחה וזכרו .שעליכם לצאת מהבית עד מחר
.ללא יוצא מן הכלל
- דובאק -
,אם אתם זקוקים למשהו ,כל דבר
?פשוט תתקשרו אליי, בסדר
...היי
?אתה ער
.כן
אני לא מאמין שאנחנו .צריכים לצאת מהבית הזה
,אני יודע .אני מרגיש איום ונורא
,אתה יודע .אנחנו כבר לא חייבים ללחוש
.אבא ואימא לא כאן ...כן, אבל-
אנחנו ממשיכים לעשות את זה .כאילו הם עדיין כאן
.אתה בטח מרגיש נורא
כלומר, אני יודע .שאני מרגיש רע
.כן
אבל קשה לי לדמיין .איך אתה מרגיש
אחרי שאבא שלי הביט בך ואמר
שזאת אשמתך .שהם נפרדים
...מוזר
כי אימא שלי אמרה שאם דייל השמוק המתולתל הזה
,לא היה כאן .הכול היה מושלם
.קח את זה בחזרה .אין מצב. זאת אשמתך-
?יודע מה הבעיה שלך
.אתה חי בעולם דמיוני
אתה מסרב לעבוד, ואינך יודע .מה זה לעבוד בשביל משהו
אתה לא לוקח אחריות ,על המעשים שלך
וזו הסיבה שאתה !האשם הבלעדי
ואתה ילד קטן !שמפחד לשיר לפני קהל
.כן, בדיוק. ברח, ילד קטן .אתה יודע שזה נכון
.פשוט תתעלם מהכול
?מה אתה עושה
.דייל הפריד בין אימא לאבא !בן זונה-
קום, ברנן, אני יודע שאתה !מעמיד פנים! קום
!קום
?ברנן
זה בדיוק כמו ."חקירות לא מפוענחות"
זה בדיוק כמו !"חקירות לא מפוענחות"
.אנשים מתים בכל יום
...והם ראויים .לקבורה הולמת
!ברנן! אתה חי ...אני יודע, אני חי-
!מתת! ראיתי אותך .העמדתי פנים-
השתמשתי בריכוז נינג'ה כדי .להאט את קצב פעימות הלב
?מה אתה עושה .אני קובר אותך-
!אני חי! ברנן, אני חי
!אתה מעיר את השכנים !סתום את הפה
!לא
.עכשיו אלך לתופף בתופים ...הצילו-
.עצום עיניים .תן לאדמה לעטוף אותך
.זאת אשמתך
.אני מותש
.אישן טוב הלילה
!אל תיגע בתופים שלי !זומבי-
!זומבי
!רד ממני, זומבי
.אני מאחר לבית הספר
,אנשק אותך ישר בפה .קני רוג'רס
.רד ממני
.אני מניח שזה באמת נגמר
העובדה שקברת אותי חי .די עשתה את העבודה
?יודע מה הבנתי
.אתה הוא זה שדרדר אותי
,עכשיו אצא .אמצא עבודה ודירה
ואז אחזיר את אימא !וד"ר דובאק להיות זוג
,אני אהיה הגיבור !ואתה יכול לקפוץ לי
חיי היו מושלמים .לפני שהגעתם
,לי ולאבי היה סידור מושלם
.ואתם הרסתם אותו
.אנחנו לא אחים יותר
.מעולם לא היינו
.היינו אחים חורגים
.זה היה אחד הטובים שלך .הכדורים האלה דפוקים-
.יפה, יפה .תראו מי כאן, בנים
?אתה יכול לתת לי עבודה ?בבקשה
.טי-ג'יי, תכריז על התערבות
אני נותן לטמבל הקטן .מקסימום שבועיים
ד"ר פני מלאך, אני רוצה להודות לך שנפגשת איתי
.בהתראה כל-כך קצרה
."אל תקרא לי "פני מלאך .אני מתנצל-
,אני בודד מאוד כרגע
...ורציתי שתעזרי לי
שתראי לי איך .להתנהג כמו אדם בוגר
תעודת הבגרות שלי צריכה ?להיות עליי כל הזמן
מה עליי לעשות ?עם השיער בבוקר
?מה קורה אם קר בחוץ ?מה עליי ללבוש
אפשר לכבס בגדים ?במדיח כלים
שמתי לב שקיים פער גדול .בהיסטוריית התעסוקה שלך
...כתוב כאן שבמשך 22 שנים
.התעלקת על התחת של כולם
,תראה, בכנות .אני ממש זקוק לעבודה
ואקח כל תפקיד, כל עוד לא אצטרך לעשות סקס
עם נשים זקנות ...תמורת כסף
.או להתעסק במלכודות דובים
אלו שני הפחדים הגדולים .ביותר שלי. -בסדר גמור
הבנתי, כי בעסקי ההסעדה .יש משרות פנויות בשבילך
!ו... תוכל לשחק באש
?מה אתה רוצה, ברנן .זו שעת הפוקר אונליין שלי
פשוט אומר זאת. אני מוכן לפקד .על אירוע היין של קטלינה
.תאט קצת, ספיד רייסר ,אני יודע מה זה דורש-
.ואני מוכן לעשות את זה ?אני רוצה בזה. אתה מבין
אני רוצה לפקד על .אירוע היין של קטלינה
!די-מן ?אמרת לו מה קורה-
.בהחלט
אחיך רוצה הזדמנות .באירוע היין של קטלינה
.אני מוכן לזה .אני גדול
נראה לך שאתה מוכן ?לדבר האמיתי
,הרווחתי את זה ביושר
.והגיע הזמן לקטוף את הפרי
לעזאזל, בוא ניתן .לו לעשות את זה
.אצא מורווח בכל מקרה ...כי אם תפשל, ברנן
.כן. -אזכה לפטר אותך ,אבל אם תעשה עבודה טובה
אראה גאון בעיניי .מועצת המנהלים
?בסדר .אני מבין-
ברנן, העניין הוא שזה .אירוע היין של קטלינה
?אתה מבין
?"אתה אומר "פאו ?מה אתה אומר
זה האירוע להשכרת מסוקים הגדול ביותר באמריקה
!מאז שנת 1997
?למה הוא ממשיך לצעוק כך עליי למכור או להשכיר-
,לפחות 80 מסוקים .כדי להשלים את המכסה שלי
ואם תתעסק עם ,המכסה שלי, ברנן
!רנדי יאכל את הזין שלך
!כמו קוביאשי
.ראיתי אותו עושה את זה
באמת ראית אותו ?אוכל זין של גבר
זה התרחש במים בינלאומיים ,אז לא יכלו לתבוע אותו
.אבל ראיתי את זה .אני מבטיח לך שאצליח-
.אעשה את זה מצוין ?בסדר
רגע אחד, למה אתה ?כל-כך רוצה בזה, ברנן
אתה מנסה לגרום לאבא ואימא ?לחזור להיות זוג, או משהו
?למה אני רוצה בזה .כן-
כי אני רוצה .לעשות מכה, אחי
.אני רוצה להיות מצליח
אני רוצה לנהוג ."ב-"ריינג'רובר
.כדאי מאוד שתרצה, ברנן !זה אירוע היין של קטלינה
.ננסי
.היי ...היי, מה-
?מה אתה עושה פה
.ובכן, דייל עובד באירוע
חברה, זה אמור להיות .תפו"א מקסיקני, לא כרוב סיני
.מצטער, חברים
.וקיבלתי הזמנה מברנן
אתה מאמין שברנן ?ארגן את כל זה
.ועכשיו כולנו בקטלינה ?מצחיק, לא
.כן .מצחיק
.היי
.לא רע
.אתה מצליח .תודה, רנדי-
.אני מעריך את זה ,לעזאזל, אני לא יודע למה-
אבל הפרצוף החנפן שלך .כל-כך דורש אגרוף
?יש משהו שאוכל לעשות .לא, זה הפרצוף שלך-
.ואני לא יכול... הולך לך נהדר .זה אירוע היין של קטלינה
.כולם נהנים, כולם מבלים .אתה הצלחת
,אבל אם לא תשנה את פרצופך .אשנה אותו בשבילך
בסדר. בסדר. כל מה שאוכל ,לעשות הוא לקבל זאת
לשקול זאת, ולעשות את .מה שנראה לי הכי נכון
,אני לא מסוגל להקשיב לך .כי הפרצוף שלך משגע אותי
.תודה בכל אופן .הו, ציצים... רגע אחד-
שלום לבאי מסיבת !היין של קטלינה
?מה שלומכם ."אנחנו "אפטאון גירל
להקת הקאברים הידועה ששרה את .שירי שנות ה-80 של בילי ג'ואל
!"פיאנו מן"
?מה אמרתי הרגע, בנאדם
טוב, אנחנו לא מבצעים ...את השיר הזה, אז
,בואו נשמור על אווירה שמחה ?בסדר? כולם נהנים
מקווה שכן, כי אני יודע שלפעמים .החיים יכולים להיות קשים
...אבל לפעמים גם לא קל
!"לשמור אמונים"
.נראה שאתם מבלים יפה
!אלוהים, מותק
.איזה אירוע נהדר
.שלום, רוברט. -כל הכבוד .זה... זה נהדר-
...ובכן .זה מרשים ביותר-
.היי, אבא. -היי, דייל .היי, ננסי-
.היי, ברנן .טוב לראות אותך, דייל-
תודה שהזמנת את .חברת ההסעדה שלנו
.זו הייתה בחירה קלה .יש לכם מוניטין יוצא מן הכלל
.זה ממש כמו פעם .ממש. -בהחלט-
עדיין יש לך את ?משקפות ראיית הלילה
.לא, לא
הייתי צריך למכור אותן .כדי לשלם על ביטוח לרכב
?מה איתך ,עדיין שובר קרשים
?בועט בדלעות ודברים כאלה
.לא
אבל התחלתי לקחת .אספירין לתינוקות
כדי להפחית את הסיכון .לחטוף התקף לב
.זה הגיוני. מוכרחים לפקוח עין .בהחלט-
.להפסיק לאכול מתוקים .תודה רבה-
...זו .זו הבחנה ממש מצחיקה
.כן
דייל, האמפנדות .מתחילות להזיע
.טוב. כדאי שאזוז .טוב לראות אותך, ברנן
.גם אותך, דייל .שמור על עצמך-
.שמור על עצמך, אבא .ביי, ננסי
.איזה כיף לדבר איתו .כן-
.גם אני צריך ללכת
אנחנו צריכים לעשות .את זה שוב
.זה היה ממש מועיל
?אולי נצא לאכול משהו .בשמחה-
.ניסע לסטיקיית אל-פאק
אני מאד אוהב .את המקום הזה
.תודה שבאתם
.יופי לראות אתכם
נחמד מאוד לראות .אותך, רוברט
לדעתי... לדעתי ברנן ארגן את כל זה
.כדי שנחזור להיות יחד
,תצטרך לסלוח לי ...אני חושבת ש
.שאני עלולה לבכות .זה מצחיק נורא
!תצית את האש", חבר"
קדימה, תשיר משהו !"מהאלבום "הזר
אנו מבצעים רק את שיריו .של ג'ואל משנות ה-80, אדוני
!ג'ואל של שנות ה-80 הוא גרוע ,תקשיב טוב, בן זונה-
אנחנו מבצעים רק את !ג'ואל של שנות ה-80
אז קח את אשתך הזונה !ועופו מכאן לכל הרוחות
!לעזאזל ...מצטער בקשר לזה-
?מה העניין !מה העניין? קחו אותו מכאן-
!קחו את האידיוט הזה מכאן
.עבודה טובה, טמבל .הרסת את המכסה שלי
.האירוע גמור ...פשוט תירגע, לא חשבתי-
?לא ידעתי"... יודע מה" .אתה עולה לי כסף
אז זה אפילו לא .עניין של שיקול דעת
.תיפרד מה-"אוודי" שלך, חבר ?דרק, אפשר לדבר על זה-
.לא
?לעזאזל! -הכול בסדר .לא, הוא הרגע פיטר אותי-
?מה קרה למוזיקה .הלהקה עזבה, הזמר התחרפן-
.דרק פיטר אותי .זה לא כזה סיפור-
!רוברט, אתה לא קולט !זה אירוע היין של קטלינה
אנשים הרגו כדי לקבל .את התפקיד שאני מבצע
.הוא צודק, אבא .זה סיפור גדול
.טוב, יש לי רעיון .אני רואה במה ריקה
.אני רואה תופים .אני רואה מתופף
,אני רואה מיקרופון .ואני רואה זמר
?אבא, בחייך. -מה .וויתרנו על כל זה-
.אנחנו לא עושים את זה יותר .תקשיבו לי. דייל, תראה-
,כשהייתי ילד, ילד קטן
תמיד רציתי .להיות דינוזאור
רציתי להיות טירנוזאור רקס .יותר מכל דבר בעולם
,קיצרתי את הידיים שלי .והילכתי בחצר האחורית
,רדפתי אחרי חתולים .שאגתי ונהמתי
כולם ידעו מי אני .ופחדו ממני
...ויום אחד אבי אמר
.בובי, אתה בן 17" ".הגיע הזמן שתתבגר
."ואמרתי, "בסדר, אבא .למעשה, הוא אמר דבר אחר לגמרי
הפסק להתנהג כמו דינוזאור" ".מזורגג ומצא עבודה
?אבל אתם יודעים מה החלטתי
,החלטתי שאלמד רפואה ,אתאמן במשך זמן מה
.ואז אחזור לזה ...אבא-
?איזו מין מומחיות זאת
אבל שכחתי איך .לעשות את זה
אתה בן אדם. לעולם לא .תוכל להיות דינוזאור. -כן
.איבדתי את זה .אבא, לאן אתה חותר? -כן-
,מה שאני מנסה להגיד הוא .אל תאבדו את הדינוזאור שלכם
.כן ,אתם יודעים
.שנאתי את איך שהתנהגתם קודם .פשוט שנאתי אתכם
אבל זה הורג אותי ...לראות אתכם כל-כך
.הרוסים ונורמאליים
,תקשיבו לי .אל תקשיבו לי
."יוקרה - חובק עולם" .זה מה שעליכם לעשות
אתה אומר שכדאי לנו .ללכת על זה. -לחלוטין
?מה אתה חושב, ברנן
.אני כל-כך מפחד כרגע .אעשה... מה שנראה לי הגיוני
,אגיש בקשה לדמי אבטלה
ואז אנסה להתקבל לעבודה ."ב-"אנטרפרייז השכרת רכבים
כי יש להם מבנה ,תאגידי מצוין
והם מלמדים אותך איך .להיות הבוס של עצמך
.אבא שלי צודק
.זה לא מי שאני
.אני אומלל לגמרי .הבוקר הייתי צריך להתעורר ב-10
,ולמרות זאת .עבר בי כרגע גל של אומץ
,אעלה על הבמה הזאת
ואנגן מוזיקה .יפה לעולם עצוב
...דייל .זה הילד שאני מכיר-
.הקהל הזה יאכל אותו חי
מה הוא עושה שם? שמישהו !יוריד אותו מהבמה המזוינת
?היי, מה שלומכם
...קוראים לי דייל דובאק, ו
אני מקווה שאתם .אוהבים לחגוג
!תראה להם מה זה, דייל
!סירות וזונות !רד מהבמה, חתיכת שמוק-
!תפסיקו לצעוק עליו
!הוא בן אדם !לדייל יש פות-
!לדייל יש פות
!לא
.הוא לבדו שם, ברנן .לא-
.הוא לבדו שם
?מה אתה עושה, ברנן
!ברנן, לא
?מה עשית .אלוהים, ננסי-
.לא יכולתי לראות אותם כך .אני מתגעגע לבן שלי
תן לי להמשיך .לכמה בתים
,תצטרף בעדינות .אבל תסיים בעוצמה
.בסדר
?ברנן. -כן .תודה שהצטרפת-
.על לא דבר, דרקון
.יש לנו שינוי קטן בלהקה
!זה הבחור שלי, ברנן
!סירות וזונות
.עשית את זה, דרק .אני מעיף עפיפון-
ברנן, אתה האח הגדול !הכי טוב בעולם
.שטיחונים ...אף אחד לא תאם לכיסאות
נסעתי 800 קילומטרים כדי !לתת לך את הזרע שלי
?לאמבר-ג'ק
!זיין את התופים האלה, דייל .אני מצטער
!"אנחנו "יוקרה - חובק עולם !"יוקרה - חובק עולם"-
אירוע היין המזורגג .של קטלינה
זה אירוע היין המזורגג .של קטלינה
זה אירוע היין המזורגג !של קטלינה
.ברנן, זה היה עילאי .מדהים. אנחנו גאים בשניכם-
.תודה רבה .לא יאמן-
.מכרתי את המכסה שלי
.כן, מכרנו מלא מסוקים .זה נהדר-
תראה, אני לא טוב בשטויות ...האלה של "הולמרק", אבל
...ברנן, כשאני מביט בך כעת
אני כבר לא רוצה .להכות אותך בפרצוף
.תודה, בנאדם .זה היה יפהפה-
.זה היה נחמד
?מה עושים עכשיו .אולי נתחבק-
,היית מת שזה יקרה ?נכון, מתרומם
.אני מצטער
.בסדר
.זה בסדר .טוב-
.לזה ציפינו
מעולם לא עשינו זאת קודם ...אז אינכם יכולים לצפות
.זה היה טוב. -מושלם .זה היה טוב-
,מעולם לא הייתי קרוב לחיבוק .עד עכשיו. -שלום, ברנן
!דניס .היי-
,רוברט, אימא, דרק .זאת החברה שלי דניס
?שלום, מה שלומך
.למעשה, אני הפסיכולוגית שלו .אנחנו ממש לא יוצאים
ברנן אמר לי שהוא עומד לקפוץ
,ממסוק למים שורצי כרישים
לכן, הייתה עליי .החובה להיות כאן
הבנתי, את לא רוצה להיראות .להוטה מדי. יופי של אסטרטגיה
את מדרדרת. את חושבת שאת !עוזרת אבל את לא. -ואת מציאה
?מה את חושבת
ברנן, היית אמיץ .בצורה בלתי רגילה
ואני מתכוונת לזה בדרך .המקצועית ביותר שאפשר
,ללא כל רגשות אינטימיים ...מיניים או
,כל סוג אחר של רגש .שיעלה בדעתך
אלוהים, את .תגרמי לי לבכות
?מאיזה שיר ציטטת את זה ?שיר של ג'יימס ג'ויס
...אליס
.אני אוהב לעשות איתך סקס .באמת
...אבל
.את נשואה .זה נגמר
.זה מטורף, אני אימא .יש לי שני ילדים ובעל
.יופי .בית יפהפה-
.אני לא יכולה להזדיין איתך ?לא, זה היה כיף, נכון-
.כל עוד זה נמשך
...ובכן .בהצלחה
...לא !אלוהים, דייל-
!בבקשה, אל תעזוב אותי
!אלוהים, תראי איזה לוויתן ?איפה-
!דייל
- חצי שנה מאוחר יותר -
,אז הייתי עם סיל
ולקחנו מסוק למחנה ...הטיפוס בהר אוורסט, ו
.דרק. דרק .מצטער-
.זוכר? דיברנו על זה .בסדר גמור-
,דייל, ברנן .ספרו לי על עסק הקריוקי
.מתקדם נהדר, אבא ."אנו קוראים לזה "קריוק-אנד-רול
,יש לנו 6 ברים, 3 מסעדות .ועוד 2 שרוצות להירשם
.אז העסק משגשג .נהדר-
רוב עסקי הקריוקי :חושבים כך
,אנחנו פתוחים לכולם" "!עלו לבמה ועשו חיים
כאילו... -לא אתם. -אם אתם .לא יודעים לשיר, פשוט שבו
.זו הסיסמה שלנו .זו האמונה שלנו-
.אתם משחקים אותה
חבר'ה, יש לי הפתעה קטנה .לדייל וברנן לכבוד חג המולד
?רוצים לראות אותה !כן-
!אז בואו נלך לראות אותה .קדימה
.לא להציץ. לא להציץ .אני מריח עוגיות-
?מוכנים .עדיין לא, עדיין לא-
.בסדר ?זו פינייטה, נכון-
.סבלנות !סבלנות
.בסדר, פקחו את העיניים
.חג שמח
!אלוהים אדירים
אני לא מאמין שהעמדתם !את הסירה על העץ
!זה מדהים
!"זו ה-"העלמה המוזהבת !היא בחיים
!אני לא מאמין ?איך העלתם אותה לפה
.רוברט, זה כל-כך נהדר
!כובעי פיראטים
!מגזינים ארוטיים
!אבא, זה כל-כך מתחשב
!רובי קשת !רובי קשת-
,סוף-סוף קיבלתם שכל .וקניתם לנו משהו מגניב
שניכם יודעים שזה ?דפוק לגמרי, נכון
.כן .כמובן-
אבל ברנן בהחלט נראה כמו .פיראט אמיתי עם הכובע הזה
!מסכות של צ'ובקה (מלחמת הכוכבים)
זה בסדר שהמסכה שלי .לא ברמה קולנועית
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות subbie & thebarak
- אחים חורגים -
אז הוא אמר, "לא, כי נהגת ".במכונית שלי בשבוע שעבר
,אז אמרתי, "אתה תקנה לי אותה ".או שאכסח לך את הצורה
!אלוהים אדירים
מי אם לא דייל דובאק .והחבר הקטן שלו
עצים ואבנים אולי ,ישברו את עצמותיי
אבל אני עומד לבעוט לך !בביצים שוב ושוב, גארדוקי
!בואו נתפוס אותם
לאן אתה חושב .שאתה הולך? -הביתה
.יש לנו משהו להראות לך .קדימה-
?רואה את הקקי הלבן הזה !?אתה רואה אותו-
.כן ?לא ממש כיף ככה, נכון-
.לא ?רואה-
!לפעולות שלך יש תוצאות
,כשאתה מציק לאנשים
הם גדלים עם !עצבנות מטורפת
.לך הביתה
.אנחנו לא כמוך !אנחנו מבוגרים, בן זונה
.מסור ד"ש לאבא .למדנו יחד בתיכון
.המשטרה תגיע בקרוב
אני מניח שכך אתה .מרגיש כשאתה מבוגר
?אוכל לשאול אותך משהו .כן, כמובן-
...אז, כשעברתם לגור איתנו ?כן-
?נגעת במערכת התופים שלי .לא, לא נגעתי-
.באמת, לא אכעס .אני פשוט רוצה לדעת
.כן, אמרת שלא תכעס .אני פשוט אומר שלא עשיתי את זה
.בסדר .מעולם לא עשיתי את זה-
.אם כך, אני חייב לך התנצלות .לא, ממש לא-
לא. -למה שלא תקבל את ?ההתנצלות אם לא עשית זאת
.כי זה בסדר .זה לא משנה
א ח י ם ח ו ר ג י ם
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות subbie & thebarak
.יש לך את הדרכון שלי
.אני בסדר
.אל תדאג, לא נאחר
www.Qsubs.co.il